tds_category_module_7

Da dove viene il termine Babbasone?

Nella nostra vita avremo conosciuto tanti Babbi e Babbasoni, ma da dove proviene questa curiosa parola? Proviamo a scoprirlo.

Autore:

Categoria:

Babbasuni (spesso italianizzato in Babbasone) è un epiteto non offensivo e per certi versi affettuoso, usato in Sicilia per indicare una persona buona e un po’ ingenua, nel complesso inoffensiva.

Tutti noi conosciamo qualcuno con la “faccia da Babbasone” se non addirittura Abbabbasunatu, ovvero dall’aspetto bonaccione, con la testa tra le nuvole e uno sguardo senza malizia.

Ma da dove viene questo termine?

BabbasoneCome abbiamo detto, il termine Babbasuni ha una valenza vagamente affettuosa, sicuramente più del suo parente linguistico babbo che, contrariamente al resto d’Italia, in Sicilia non indica un padre, a meno che non si abbia un padre babbo (il che è anche possibile).

Indagando sulle origini di questo simpatico vocabolo, è possibile scoprire come termini simili siano usati anche in altre zone d’Italia. Ad esempio babbasùn’ in lingua napoletana ha un significato simile a quello utilizzato da noi. Allo stesso modo nel dialetto salentino bbabbare o abbabbare significa stordire o rincretinire.
Un po’ diverso, ma probabilmente derivato dalla stessa radice, il termine romanesco bambacione, che indica una persona eccessivamente tenera, buona a nulla e incapace di farsi valere, figurativamente simile alla bambagia, che in un certo senso rende bene l’idea.

In realtà tutti questi aggettivi hanno un progenitore comune sconosciuto, probabilmente di origine tardo-latina, che ha generato anche vocaboli italiani come babbeo, babbione e l’arcaico babbuasso, che propriamente arricchito di un accrescitivo, diventerebbe proprio babbuassone, ovvero babbasone.

Secondo l’Accademia della Crusca l’origine di questa parola ha in realtà qualcosa in comune con il babbo, inteso come padre. Tralasciando l’aspetto legato al significato, i termini babbo, papà e mamma, sono riferiti al primo anno di vita dei bambini, periodo nel quale iniziano la lallazione, ovvero cominciano ad emettere i primi suoni sillabici.
Da qui un babbeo, con tutti i suoi derivati, è una persona ingenua come un bambino, sciocca, bonacciona e inoffensiva.

Dalla stessa radice viene anche il verbo babbiare, ovvero scherzare, che in molte lingue si traduce con un termine che richiama un comportamento non serio e un po’ stupido (ad esempio nello spagnolo tontear, letteralmente fare lo scemo).

Sarebbe da escludere invece l’ipotesi che queste parole derivino da Babele, luogo biblico diventato sinonimo di confusione.

Ecco spiegata l’origine (almeno per quanto ne sappiamo) del termine Babbasone. Se conoscete altre curiosità su questo simpatico vocabolo, scrivetele nei commenti.

Fonti: Accademia Della Crusca

Ti è piaciuto? Condividilo con gli amici!

Rimani aggiornato su Telegram

Samuele Schirò
Samuele Schirò
Direttore responsabile e redattore di Palermoviva. Amo Palermo per la sua storia e cultura millenaria.

2 COMMENTI

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Ti potrebbe interessare anche...

Novembre 1992: le notti degli “zombie” a Palermo

Sapete quanto costava un pacchetto di sigarette nel 1992? Le MS italiane 3.250 lire, quelle estere, più costose, costavano 3.650 lire. Di contrabbando, 2.500...

Palazzo Chiaramonte “Steri”

Il palazzo Chiaramonte Steri è l'emblema più rappresentativo del casato dei Chiaramonte che, agli inizi del Trecento al culmine della loro potenza e ricchezza,...

La granita siciliana

La granita è un dolce al cucchiaio tipico siciliano. Può  avere svariati gusti e ogni paese ha la sua specialità. La possiamo gustare  in...

La Favorita: lo stadio dai tanti nomi

Mille nomi per un luogo unico, collocato nel cuore di Palermo e dei palermitani. Parliamo dello stadio “Renzo Barbera”, nella zona nord del capoluogo...

Vermicelli freddi al tonno e limone

Un primo piatto veloce, dal gusto fresco e dal sapore inconfondibile, preparata  con un condimento totalmente a crudo e pronto in 5 minuti

La truffa arabeggiante dell’abate Vella

La storia dell’abate Vella è stata d’ispirazione per numerose opere letterarie e cinematografiche. Si tratta di una succulenta truffa consumatasi nella Palermo di fine...